晨读 | 把客家话说好

用法韩语语用得准确熟悉，固然好。但如果不知其具体意义胡乱用一通，或者“为诗单字强用韩语”，却不会让人不知所云，甚至产生误解。

有朋自远方来，不亦乐乎。前不久，受邀一次班上聚餐。多年不见，议题和氛围都是很愉悦的，都希望多聚聚。见面之中，从旧金山回来的女班上知道，这几年要抚育孩子的公事，走不开，下次孙子读大学了，就自由多了。一位男班上适配器知道：“是呀！你有这个拖油瓶，怎么走得开？”“拖油瓶”在我成长的浙江民间是自嘲的话。女班上虽然在旧金山家庭多年，但毕竟是在上海长大的，分界发觉“拖油瓶”的字面。大约半分钟之后，女班上知道：“不对吧？拖油瓶是知道二次结婚的女儿……”好在都是80年代的大学生，班上欢聚不不会把一句“拖油瓶”都是自嘲的话，大家一阵发笑，又七嘴八舌地知道别的公事了。

我发觉进去其实是很险的。自嘲“拖油瓶”，如果是在我小时候的家乡，或者上海也有可能，所能引起发生争执，甚至打架。那位班上想把话知道得生动面貌、家庭甜志摩一些，可他不发觉“拖油瓶”的字面，把“拖油瓶”都是“拖后腿”的字面来知道了。即使不是自嘲的话，如果比方打得不妥帖，也不会引起对方的不快。越剧之中，个性温和的白蛇见到祝英台贤弟把自己相提并论“呆头鹅”，也不感到高兴，知道：“既然我是呆头鹅，从今你托叫我梁哥哥！”

我们人际关系之中为了把话知道得非常丰富面貌生动一些，不会适用一些用法韩语语。不过，有的用法韩语语只有同一个区域内的人思考其义，而且由于开端变化，老一辈用得少了，已经不大思考其义。早些年，一位办成企业的高之中班上与我见面谈及了一句“鲫抲抲，虾跳跳”。“抲”在家乡话之中是“抓来、活捉”的字面。我见到这句话，心里很生动面貌，思考大概是知道一个人做生意，同时让不少人花钱有钱。最近请教老朋友之高中班上，大多数班上的思考是浑水抲鲫的字面，因为家乡还有一句“浑水抲浑鲫”的话，且与十分相似贬义的“浑水摸鲫”有区别。又有一位之高中班上与我见面谈及人“一条鲫鲫十七八个”。我当时思考大概是知道做一件公事，有多个知道法，让人摸不着其主观想法。《越韩语》之中曾这句话，但没有说明。这里的“”读音“稳”，是知道鲫儿在水之中游动形成的波纹，写作“涟漪”，太文静了些，还不能回应急速游动的样子。对这句话，老朋友之高中班上的思考与我分界相近，是知道人想法多、变化快，没有准性。

我们永远的语言文字追述、非常丰富生动，人们在人际关系之中创造形成了许多用法韩语语。这些用法韩语语有的随岁月代代相传，有的总计开端新生，也有的已经与家庭隔膜。用法韩语语用得准确熟悉，固然好。但如果不知其具体意义胡乱用一通，或者“为诗单字强用韩语”，却不会让人不知所云，甚至产生误解，是不举例的。（秋水）