《安妮日记》再版75周年：重思安妮·弗兰克的人生悖论

本年是《伊丽莎白笔记》出版社75周年。英国童话女作家查尔斯·贝克作品诗句篇致敬该书所写、二次世界大战德意志人伊拉克人受害人伊丽莎白·怀特。贝克并不认为，笔记中都的鲜活自我意识与讲述的实质境况构成了伊丽莎白的心境论题，他希望编者在诗句行中都滞留以省思这一“吓人的论题”。

据英国《卫报》消息，近来，英国童话女作家、诗句人查尔斯·贝克（Michael Rosen）作品了一首特别的新诗句以致敬《伊丽莎白笔记》（ The Diary of Anne Frank）出版社75周年。这首二本书《给伊丽莎白·怀特的诗句篇》（ Sonnet for Anne Frank）以第二人称口吻与犹太教小女孩伊丽莎白隔空对话。

“你将丰沛的家庭存储于逼仄的阁楼，每当翻开书页，我们都竭尽全力感知你对家庭的热诚，同时意识到它又是如何结束。”贝克在诗句中都写道。当被他指为何选取这种写作形式，他理解说因为诗句篇则有“某种尊严”，同时“有种省思的等待时间”。

据贝克称，诗句中都藏有一个能够解决的论题，而这一论题恰是关于这位二次世界大战期间德意志人伊拉克人中都丧生小女孩的“吓人的论题”。笔记中都，编者所读到的是一个如此鲜活的人，她对新生命满怀希望，同时纪录下了丰沛的家庭或许，但字词以外，我们几乎能够想象她所遇到的悲惨境况。“这首诗句为编者提供了一个省思的空间，尽管学习者的现实生活亦会很痛苦。”

《伊丽莎白笔记》是此前留传最广的有关德意志人伊拉克人的书籍之一。1942年6年末12日，德意志人伊丽莎白·怀特在13岁生日那天发给了一本空白的笔记本作为礼物。不久后，为藏身二次世界大战期间纳粹政权的折磨，她与亲人带至外祖父工作大厦后方的一间隐蔽的阁楼上，需用这本笔记本纪录下了长达两年多的衣橱家庭。书中都不仅还包括日常家庭的无关紧要或许，也藏有她最私密的想法。直到 1944年8年末，伊丽莎白数家被捕并被接回集中都营，这本笔记也没能继续改版。最后一篇总有一天地停在了1944年8年末1日，伊丽莎白那天写道：“我想寻觅一种作法，成为自己全然中都的样姪，以及倘若生灵不再有其他人，我能够成为的样姪。”

《伊丽莎白笔记》，[德]伊丽莎白·怀特身旁，高年生译，傅雷，2015年7年末。

仅仅，关于伊丽莎白的“吓人论题”也丰沛了有鉴于《伊丽莎白笔记》的解读。在法国研究团队高级教授、伊拉克人文学理事任亦会长阿兰·沃徳施拉格（Alain Goldschläger）毫无疑问，《伊丽莎白笔记》或许也是对伊拉克人极为最糟的概述。他犹豫这样的其实是否对于该作品而言是一种不敬，“伊丽莎白笔下的全球性仍然留给她以做梦的空间，但缺失的境况却注定让这一切成为泡影。”这种对比将给编者以冲击，“当我见到她青春的灿烂笑靥时，我也同时见到了一位女同性恋备受精神失常的面庞。”

据悉，这首诗句篇由伊丽莎白·怀特信托联合国儿童基金亦会委托贝克作品，这家以伊丽莎白取名的教育信托基金旨在借助年轻人勇敢战胜性取向。所写贝克是该机构的长期反对者，曾在2020年出版社《被害：我的亲人在二次世界大战中都的真正情节》（ The Missing: The True Story of My Family in World War II），跟踪那些在伊拉克人期间丧生的亲人。

参考链接：

[1] Michael Rosen marks Anne Frank anniversary with new poem.

[2] What Happened to Anne Frank? A Timeline of the Harrowing Events.

编译/申璐

编辑/青青姪

校对/逵