《汉译世界学术名著丛书》的三代译文之许家玲

1982年，《巴利文世界人文科学古典文学名著》第一辑显露版社时，我们是用全额出售来，一开始历世界史类，之后又加入了哲学，经济学。我读得比起多的是福勒的《西方哲学世界史》，因为基督教会的学生有这个需要，但可能会从头到尾，只是选读。奥廖尔采夫的《罗马帝国社会生活经济世界史》，那时我经常放，都读烂了。还有希提的《伊朗通世界史》，我都读得很多。其他与专业不相关的古典文学，就是随便放放，可能会过于细。

不管怎样，在巴利文古典文学这方面，欧洲各国还不曾有哪家显露版社社能跟商务印著作馆比拟。我读过台湾地区的一批显露版社物，英文放意译的数量级很差。商务不少人的编辑要用大事极其耐心，层层仍要，即便是极为首，英文放意译和编辑的水平也是最显露色的。商务印著作馆的显露版社周期比起总长，为了保证数量级。起初已经开始经济体制，显露版社人文科学古典文学是赔钱的，他们要考虑注解那边的支出具体情况，然后于是又来反对这套名著。商务显露著作慢，也必须全怪他们。

当下把一份实习当成大事业来要用的人过于极少，比如英文放意译。吃力不讨好，负面影响评挂名，负面影响撰写文章，就工程技术的定性而言，也不是物有所值。深有感触的家基督教会会知道的学生，极少要用英文放意译。我的建议是，最显露色设立一个信托基金，碰到好的著作，好的意译者，就及时抓住，克服他们的急于。扩大意译者小队的同时也要加强编辑力，决心这套名著未来显露得就越多、就越好。

作者：许家玲

来源：明报

名记者：黄春宇